Qasr Amra

Qasr Amra

Amra, Jordan

 

The desert complex of Qasr Amra is located about 100km east of Amman and 20km south of Azraq. It was built in the early 8th century by an Umayyad ruler or prince: perhaps Walid I (705-715), builder of the Great Mosque in Damascus; or alternatively the pleasure-loving Walid II (743-744), during his long exile in the desert, before he became caliph.

The restored buildings consist of a triple-vaulted audience hall (right) with attached bathhouse and waterworks (left). They are seen here from the front (north). The inside is covered with rare but very deteriorated wall paintings, that depict scenes of pleasure in a style influenced by Classical and Byzantine traditions.

Alternate spellings include Qusayr or Quseir for Qasr, and Amrah for Amra.

français.................................................................

 Le complexe désert de Qasr Amra est situé à environ 100 km à l'est d'Amman et 20km au sud de Azraq. Il a été construit dans le début du 8ème siècle par un prince souverain omeyyade ou: peut-être Walid Ier (705-715), constructeur de la Grande Mosquée de Damas, ou encore le plaisir d'amour-Walid II (743-744), au cours de son long exil dans le désert, avant qu'il ne devienne calife.

Les bâtiments restaurés se composent d'un public triple salle voûtée (à droite) avecétablissement de bains ci-jointe et d'adduction d'eau (à gauche). On les voit ici à l'avant(au nord). L'intérieur est recouvert de peintures murales rares, mais très dégradé, quidépeignent des scènes de plaisir dans un style influencé par les traditions classiques et byzantines.

Les variantes orthographiques Qusayr ou Quseir pour Qasr, et Amrah pour Amra.

italiano........................................................................................................................................................

Il complesso deserto di Qasr Amra si trova a circa 100km ad est di Amman e 20 km a sud di Azraq. E 'stato costruito agli inizi del secolo ottavo da parte di un sovrano o principe omayyade: forse Walid I (705-715), costruttore della Grande Moschea di Damasco, o in alternativa, il gaudente Walid II (743-744), durante il suo lungo esilio nel deserto, prima di diventare califfo.

Gli edifici restaurati sono costituiti da una tripla volta Aula (a destra) con annessostabilimento balneare e giochi d'acqua (a sinistra). Sono visti qui di fronte (nord).L'interno è ricoperto da pitture murali rari ma molto deteriorato, che raffigurano scene dipiacere in uno stile influenzato dalla tradizione classica e bizantina.

Varianti includono Qusayr o Quseir per Qasr e Amrah per Amra.

español........................................................................................................................................................

El complejo desierto de Qasr Amra está situado a unos 100 kilometros al este de Ammán y 20 kilómetros al sur de Azraq. Fue construido en el siglo 8 por un gobernanteo príncipe omeya: tal vez Walid I (705-715), constructor de la Gran Mezquita de Damasco, o, alternativamente, el amante de los placeres Walid II (743-744), durante su largo exilio en el desierto, antes de que él se convirtió en califa.

Los edificios restaurados consisten en una audiencia de triple bóveda de la sala (derecha) con baños adjunto y abastecimiento de agua (izquierda). Se ve aquí desde el frente (norte). El interior está cubierto con pinturas murales muy raras, aunque deteriorados, que representan escenas de placer con un estilo influenciado por la tradición clásica y bizantina.

Variantes incluyen Qusayr o Quseir de Qasr, y Amrah de Amra.

Deutsch.......................................................................................................................................................

Die Wüste Komplex von Qasr Amra liegt etwa 100km östlich von Amman und 20 km südlich von Azraq entfernt. Es wurde im frühen 8. Jahrhundert von einemUmayyaden-Herrscher oder Fürst gebaut: vielleicht Walid I. (705-715), Erbauer der Großen Moschee in Damaskus, oder alternativ die vergnügungssüchtigen Walid II. (743-744), während seines langen Exils in der Wüste, bevor er zum Kalifen.

Die restaurierten Gebäude bestehen aus einem dreifach gewölbten Audienzhalle(rechts) mit angebautem Badehaus und Wasserwerke (links). Sie werden hier von der Vorderseite (N) zu sehen. Die Innenseite ist mit seltenen, aber sehr verschlechtertemWandmalereien, die Szenen der Freude zeigen und im Stil von klassischen undbyzantinischen Traditionen beeinflusst abgedeckt.

Alternative Schreibweisen gehören Qusayr oder Quseir für Qasr und Amrah für Amra

ελληνικά.....................................................................................................................................................

Το συγκρότημα του Κασρ έρημο Amra βρίσκεται περίπου 100 χιλιόμετρα ανατολικά τουΑμάν και 20 χιλιόμετρα νότια της Azraq. Χτίστηκε στις αρχές του 8ου αιώνα, από ένανχάρακα ή Umayyad πρίγκιπα: ίσως Ουαλίντ Ι (705-715), οικοδόμος της Μεγάλης Τζαμίστη Δαμασκό? Ή, εναλλακτικά, την ευχαρίστηση που αγαπούν Ουαλίντ ΙΙ (743-744), κατά τη διάρκεια της μακράς εξορίας του στην έρημο, πριν γίνει χαλίφης.

Τα αναπαλαιωμένα κτίρια αποτελούνται από ένα τριπλό-θολωτή αίθουσα ακροατήριο(δεξιά) με συνημμένη λουτρά και ύδρευσης (αριστερά). Έχουν δει εδώ από τηνμπροστινή (βόρεια). Το εσωτερικό είναι καλυμμένο με σπάνιες αλλά πολύυποβαθμισμένες τοιχογραφίες, που απεικονίζουν σκηνές της απόλαυσης σε ένα ύφοςεπηρεάζεται από κλασική και τη βυζαντινή παράδοση.

Αναπληρωματικό ορθογραφίες περιλαμβάνουν Qusayr ή Quseir για Κασρ, και Amrahγια Amra.